近日，教育部社会科学司公布了2026年4月教育部人文社会科学研究一般项目结项情况。我校外国语学院金鹤哲教授主持的“韩国现代诗人的汉文化视域研究”（项目编号：19YJA752008）顺利通过专家通讯鉴定及省教育厅、教育部社科司两级审核，成功结项。

该项目聚焦韩国现代诗歌与中国古典诗学之间的深层关联，选取李陆史、徐廷柱、郑芝溶、赵芝薰、朴木月、朴斗镇、白石等韩国现代诗人的代表性作品，综合运用文本分析与比较研究方法，系统阐明了中国古典诗歌在韩国现代文学中的流传、继承与变用特征。在此基础上，项目进一步探讨了中韩诗歌之间互动与对话、转化与重构、渗透与创新的发展规律。

研究还重点考察了金素月、金亿、徐廷柱等韩国诗人对中国古典诗学的接受与认同，揭示了中国古典诗学在世界化进程中文学话语建构的重要价值。同时，项目深入分析了中国古典诗歌，特别是唐宋诗歌及辞赋在韩国的翻译、传播、传承与改写现象。通过比较梳理中国古典诗学在域外文学传承过程中发生的嬗变，项目总结了中国古典诗学现代转型的历史经验。

在研究过程中，金鹤哲教授团队克服了文献资料匮乏、研究成果稀少等难点，通过海外基础文献搜集、文本细读，并借鉴韩国学者的研究成果，从中国视角与立场出发，突出了研究重点——韩国现代诗歌形成与发展过程中中国古典诗学及汉文化传统的影响与作用，揭示了中国古典诗学作为东亚诗歌共同历史传统与文化遗产，在韩国现代诗歌中得以继承与发展的特殊规律。

“韩国现代诗人的汉文化视域研究”顺利结项，不仅有助于深化中韩文学比较研究领域，也为中国古典诗学的海外传播与现代转型提供学术参照。

（青岛滨海学院科研处）