“东北亚儒家文化创新性发展研究”团队

团队成员：刘蕾、杨琳琳、刘敏、孙淼、包洪鹏

研究方向：儒家文化当代创新传承、儒家文化外译、中外儒家文化对比

所在单位：青岛滨海学院

推荐单位：青岛市社科联

委托单位：山东省社科联

“东北亚儒家文化创新性发展研究”团队依托中外语言文化研究中心、韩国学研究院、世宗学堂、孔子学堂，充分利用汉语国际教育、朝鲜语、日语、俄语等专业和语言优势，形成儒家文化外译、中外儒家文化对比、儒家文化创新研究等几个稳定的研究方向。近年来，团队成员主持并参与山东省社会科学规划项目、青岛市社会科学规划项目、山东省本科教学改革项目、山东省艺术重点等课题30余项，在国内外发表学术期刊论文40余篇，出版著作2部、参编教材2部。

团队在文化共同体视角下，以东北亚地区各国儒家文化的创新发展和时代变迁为考察对象，探讨儒家文化在域外不同环境下的创新机制，发掘儒家文化的创新性发展和创造性转化内核，挖掘儒家文化的精神内核，为中国传统文化“两创”提供借鉴。

团队成员简介

团队带头人

刘蕾，博士，毕业于上海大学，专业为中国古代文学。研究方向为明清地域文学与中国传统文化。近五年先后主持并参与青岛社会科学规划项目 6 项，主持山东省社会科学规划项目 1 项，山东省高等本科教学改革项目 1 项。发表研究论文 10 余篇，出版专著 1 部。曾获青岛西海岸创新人才称号，被评为优秀教师。

团队核心成员

杨琳琳，博士，毕业于俄罗斯远东联邦大学，专业领域为国际关系，区域学。研究方向为俄汉翻译，区域学。具有CATTI俄语二级笔译翻译证书，参与过的俄汉--汉俄口笔翻译项目30余项，2019年参加俄罗斯东方经济论坛担任翻译工作。在国内外高水平期刊发表论文10余篇。

刘敏，女，日本广岛大学哲学博士，研究方向美学文艺学领域美育方向。近年来主要围绕儒家美育在日本的传播与影响进行系统的研究。主持市厅级课题1项、校级课题1项，发表学术论文10余篇。

孙淼，博士，毕业于俄罗斯喀山联邦大学，专业领域为俄罗斯语言与文化。研究方向为俄语构词、话语分析、能源翻译。具有CATTI俄语二级笔译翻译证书，2010年至今参与过的俄汉--汉俄口笔翻译项目20余项，2018年青岛上合峰会期间负责会务礼宾组的筹备和翻译工作，2019年参编翻译塔吉克斯坦《新冠肺炎防预手册》。主持省社科项目1项，厅局级科研项目3项、教改项目1项，参与国家社科项目和省社科项目各1项，在国内外高水平期刊发表论文20余篇，参编教材2部。

包洪鹏，文学硕士，讲师，青岛古典文学研究会会员，青岛社科青年联盟会员，主要研究方向为齐鲁地域文化、社会语言学，主持市厅级项目4项，参与省部级项目2项，国家古籍整理出版资助项目1项，先后在《宗教学研究》（CSSCI核心）《宁夏大学学报》《成都理工大学学报》等学术期刊发表论文20余篇，获得省级教学科研奖项2项。