5月13日下午16点20分，外国语学院乔劲松副教授在第三报告厅成功举办了以“意象主义视角下《红楼梦》中丫鬟名的英译研究”为主题的“滨海讲坛”第八讲，全校各学院近400名师生参加本次讲坛。
讲座主要从三个方面展开，首先介绍了人名的功能及《红楼梦》中人名的分类；其次详细介绍了丫鬟名英译中的意象，并对意象主义做了细致的讲解，使同学们了解了霍克斯笔下丫鬟名的翻译方法。乔劲松老师指出，霍克斯英译丫鬟名多采用“化译法”；人名多为名词，也有形容词；霍译法并非完美，多存在欠额翻译现象；《红楼梦》博大精深，人名多有暗指和隐喻，翻译难度加大，有待更多学者做出探讨。
本次讲座加深了学生对《红楼梦》及其英译本中人名翻译的了解，不仅能够引发英语专业学生对名著翻译的进一步思考和探究，也有助于培养非英语专业学生对中国名著及名著翻译的兴趣，增强民族文化自信。（来源：外语国合学院）
